Enfer Avici. Aussi connu comme lenfer perpétuel, temps ininterrompu.
Espace infini. Souffrance sans bornes pour les âmes déchues.
Temps ininterrompu.
Temps.
Je me souviens de ma première arrestation.
Année : 1991
Cétait le 12 décembre 1980.
Mon équipier et moi patrouillions sur Hano Road.
Il y avait du grabuge au centre New World.
On sest dépêchés de sy rendre.
Une bagarre de gang avait lieu.
Il y en avait à peu près cinquante déjà au sol.
Beaucoup de sang par terre.
Il y en avait encore quelques-uns armés de couteaux.
Mon équipier ma dit de dégainer.
Jétais débutant alors jai fait ce quon ma dit.
Mais avant même davoir pu ouvrir mon étui.
Mon équipier était déjà au sol.
Un gamin lui a enfoncé un tuyau dans lestomac.
Le sang a jailli de cette énorme plaie ouverte.
Je ne savais pas quoi penser.
Jai seulement tiré six de mes balles
droit sur ce gamin !
Jignore combien dannées il a pris.
Mais quand je lai vu deux ans après
Il buvait dans un club, il avait lair net.
Ses amis étaient tous des hommes de Kwun !
Le mal prévaut. Seuls les bons meurent jeunes.
Je peux à peine me souvenir du visage de mon équipier maintenant.
Je regrette
Que les six balles ne soient pas arrivées directement dans son crâne.
Le monde ne devrait pas être ainsi.
Ce nest pas la bonne manière, Sam
Depuis quand es-tu dans les environs de Tsim Sha Tsui ?
Presque deux ans.
Tu sais pourquoi je ne tai pas causé de problèmes ?
Parce que je suis beau gosse !
Peut-être bien.
Cest parce que je pense que tu es un type correct.
Je préférerais te voir toi aux commandes.
Oubliez ça.
Vous navez pas pu descendre ce gosse même avec six balles.
Ça fait de vous un gars correct aussi n'est-ce pas ?
Je ne veux pas en être un.
Kwun ma tout donné même ma vie.
Si je me retourne contre lui.
Je serais méprisable même à vos yeux, pas vrai ?
Je savais que tu allais dire ça.
La chevalerie a peu de sens pour la famille Ngai.
Le maître dit souvent.
Toute récompense connaît son heure.
Qui sait comment vous et moi allons finir ?
Au travail !
Aussi tôt ?
Je dois manger ! Mes hommes aussi !
Prends toute la boîte.
Cest bon. Garde-la.
Ne ten occupe pas ! Vas-y !
Tu veux passer par la porte de derrière ?
Il ny a aucune règle qui minterdise de bouffer avec un ami flic.
La porte de devant est très bien. Jy suis habitué.
Prat Avenue !
Prat Avenue
Oncle Kwun est là ?
Oncle Kwun ! Quelquun vous demande !
Au revoir, Mary.
Ils disent que cette antiquité venue dAmérique a...
...de jolies aigus, de bons médians et de grosses basses.
Conneries !
180 grands !
Qui peut se payer ça à Hong Kong ?
Assieds toi.
Seules 10 000 personnes peuvent se la payer.
Sam ta demandé de devenir une taupe au sein de la police.
Si tu naimes pas cette idée, je peux lui parler.
Tu es mon homme de main après tout.
Ça me va.
Tu en es sûr ?
Affirmatif.
Passe-moi ce sac.
Mary.
Jai cru que tu rechignerais à faire ça.
Cache-toi à Tuen Mun jusquà ce que les choses se calment.
Reste en forme pour le nouveau recrutement de lacadémie.
Largent que je tai donné, dépense-le sagement.
Tu aimes la chanson ?
Oui.
Il est à toi.
Ça ne rendra pas aussi bien sur un autre lecteur.
Un jour je ten prendrais un bon.
Quoi ? Tu naimes pas ?
Pas du tout.
Cest Sam qui ta donné cette montre n'est-ce pas ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Seuls toi et moi...
...sommes au courant pour ce soir.
Je ne veux pas que Sam soit au courant.
Pourquoi ça ?
Les femmes sont simples.
Un homme me traite bien, je ferais nimporte quoi.
Maintenant, rentre. Je suis très occupée ce soir.
Cest toi ou moi.
Le boss a dit que jallais voir du sang aujourdhui.
Le gars du continent me demandait toujours...
Tas une Mercedes aujourdhui, Keung ?
Jai dit, "Bien sûr." Et me voici !
Autrement, je ne serais pas là avec vous.
Je serais au bras de filles du continent.
Cest sûr !
Hé, tu as une cigarette ?
Je ne fume pas.
Oublions ça. Ma voiture na rien.
Tu vois ! Elle dit que tout va bien.
Sapé comme un pape.
Tu ne veux pas de problème, n'est-ce pas ?
Regarde-moi. Complètement tabassé par tes soins.
Qui tu penses que le juge va croire ?
Je parie que vous navez jamais mis les pieds à Tsim Sha Tsui Est, hein ?
Vous savez qui je suis ? Je suis Keung !
Le bras droit de Sam. Lhomme de Del Piero.
Je te botterais le cul à chaque fois que je te croiserais.
Et tu peux y compter.
Et si vous appeliez une ambulance, monsieur ?
Regardez tout ce sang !
Faites venir 500 cc de Type O. Cest rare !
La ferme !
Tu attendras jusquà ce quon rentre au poste.
Pourquoi je dois aller au poste ?
Jai juste volé une broutille, Monsieur !
Quest ce que jai fait pour mériter lOCT ?
Ferme-la !
Est-ce que ça justifie une bastonnade par lOCTB ?
Tu sais que tu es juste cadet ?
Et on sattend à ce que tu aies une médaille cette année.
Fais en sorte que Yip ne le sache jamais !
Joyeux anniversaire !
Quy a-t-il pour être aussi heureux ?
Dix ans à lacadémie. Un véritable enfer.
Vous avez même réussi à men faire sortir.
Votre cas fait parti de lhistoire ancienne.
Sortez-vous-en.
Et maintenant si le commissionnaire est chinois ?
Encore six ans avant la fin de loccupation.
Jaurais 48 ans !
On pourra entraîner quelques bons flics !
Le monde est à vous après 1997 !
27149 ! À la vôtre !
Yan
Tu as été bipé toute la journée.
Comment se fait-il que tu ne répondes pas ?
Une petite amie ?
À la votre monsieur ! À la vôtre !
Laissez-moi tranquille !
Ce ne sont pas mes problèmes, je ne veux pas en savoir plus !
Allez ! Laissez-moi !
Law.
Que voulez-vous ?
Mon père vient de mourir.
Cétait son souhait que den informer ses enfants...
quand quelque chose lui arriverait !
Désolé de vous avoir importuné !
Arrête de regarder la télé ! Mange dabord Negro !
Je me demande ce quils savent sur la mort de Kwun.
Cest toi qui las fait, Ching ?
Jai une grande gueule. Si je lavais fait...
...vous en auriez entendu parler !
Demande à Wah ou Gandhi.
Quand Kwun est mort, jétais à Macao.
Tout le monde le sait !
Mais je parie que ses enfants pensent que je lai fait.
Je nai pas peur.
Le plus vieux de ses fils est un docteur, et le plus jeune une petite frappe.
La fille est mariée depuis un moment.
Il ny a que celui du milieu qui soccupe des affaires.
Sils vont trop loin, je leur montrerai !
Nous navons pas réussi à protéger Kwun. Cest ma faute !
Assez, oncle John
Papa disait toujours
ce qui part finit toujours par revenir.
Cest arrivé plus tard quon aurait pu le penser.
Wah, Ching, Negro et Gandhi.
Devinez ce que ces quatre-là peuvent bien penser ?
Merci. Merci à tous !
Comment va maman, ma soeur ?
Elle va bien. Elle dormait.
Apporte des cigarettes à la morgue pour papa.
Jirais les chercher.
Equipe B, surveillez Tak Shing Street
Équipe C, surveillez la sortie de cet immeuble...
... qui débouche sur Austin Road.
Il a deux sorties.
Une sur Tak Shing Street. Lautre sur Austin...
Désolé
Allo ?
Quelque chose daussi gros, pourquoi tu ne mas pas appelé ?
Jai prévenu tout le monde à la minute où cest arrivé !
Les hommes de Kwun ne peuvent pas rester les bras croisés.
Il va y avoir du grabuge ce soir !
Cest déjà la 14ème. Vous le savez ?
La 14ème fois où lon doit payer la famille Ngai.
Je suis le plus jeune ici.
Alors laissez-moi être le trouble-fête.
Je ne paie plus la famille Ngai !
Quen pensez-vous tous les trois ?
Inspecteur Wong
Quy a-t-il ?
Que font vos hommes à lextérieur du bâtiment de Wah ?
Ce nest pas un bon jour pour jacasser.
Vous prévoyez quelque chose ?
Bien, bien. La prochaine fois.
Quel est le motif ?
Allez. Où est mon siège ?
Seulement si tu nes là que pour manger.
Toute autre affaire devra attendre.
La nourriture. Tout est question de nourriture.
Ce soir ça risque dêtre la merde !
Laissons les 4 caïds faire les choses.
On soccupera du reste.
Il ne faut pas les laisser se battre.
Ou il y aura des cadavres.
Quoi ? Pas satisfait ?
Tu connais les règles. Tire une carte.
Ok. Le plus gros score gagne.
Allons-y !
Il ny a pas à discuter davantage.
Quy a-t-il, Hau ?
Wah.
Rien de spécial.
Jai entendu dire que tu voulais faire un casino à Macao.
Jai le gouvernement dans ma poche.
Et si nous coopérions ?
Oncle Kwun est mort.
Je nen ai pas très envie.
Je vois.
Le voyage à Macao nétait pas seulement pour le business.
Je sais que tu tes amusé avec la femme de Gandhi.
Désolé, mais je ne peux pas laisser tomber mes affaires à Macao.
Je dois y aller.
Que font les hommes de Sam ?
Je sais que Wah a payé.
Ne change pas de sujet.
Apprend moi quelque chose que jignore !
Appelle-moi quand tu auras fait les choses correctement !
Hau sest chargé de Wah en 10 minutes.
Les 4 caïds passent un sale quart dheure.
Hau a pris près dun million de cocaïne.
Quoi ?
Un barrage de mafieux ou quoi ?
Je ne sais pas pourquoi Wah a payé, Hau.
Mais je ne négocierais pas.
Je ne comptais pas négocier non plus.
Donne le téléphone à Negro.
Hé, Negro !
Je ne sais pas pourquoi il veut te parler.
Quy a-t-il, Hau ?
Je suis avec Gandhi sur toute la ligne.
Il ne paye pas et moi non plus !
Jai entendu dire que toi et Gandhi étiez proches.
Lhéroïne que toi et lui avez arnaquée a été volée.
Quelques millions chacun, n'est-ce pas ?
Heureusement, jai retrouvé la marchandise dans ton entrepôt.
Tu veux que je la rende à Gandhi maintenant ?
De quoi il parle ?
À propos des 5 caïds de Tsim Sha Tsui...
Wah et Negro ont payé.
Avec Sam, ça fait 3 contre 2.
Je suis le plus jeune ici, je dois payer !
À la prochaine !
Ne pense pas trop. Trinque !
Paye ma part !
M. Ngai est allé manger, Inspecteur Wong.
Un peu tard pour manger, non ?
Mon père venait toujours ici après le travail.
Je me dois de perpétuer le rituel.
Vous voulez vous joindre à nous ?
Cest votre siège à partir de maintenant. Ça doit être dur.
Pas du tout.
Vos hommes ont travaillé toute la nuit pour rien.
Ça, cest dur.
Bien joué, Hau.
En espérant que tu puisses continuer.
Ne gâchons pas la fête. Allons-y.
Quavez-vous dit ?
Nous voulons fêter
la mort de Kwun.
Cest le moment de déboucher le champagne.
Vous voulez que jen fasse ouvrir une pour vous ?
Quoi ?
Tu cherches les ennuis avec les flics ?
Officiers !
La famille Ngai est en deuil.
Que voulez-vous de plus ?
Allons-y.
Sam
Papa avait lhabitude de faire ses jeux dargent ici dans la rue.
Il était...
un homme d'affaire propre mais obscur.
Maintenant qui ignore son nom ?
Il disait souvent
Ce qui part finit toujours par revenir.
Maintenant il est...
Je me souviendrais toujours de ce jour...
Tout va bien, chéri. Tu veux manger quelque chose ?
Cest bon dentendre ça. Rentre juste à la maison.
Un officier doit avoir une vie privée irréprochable.
Bien que vous ayez coupé tout lien avec la famille Ngai...
...Vous partagez le même père avec Hau.
Cela signifie que vous avez menti sur votre dossier.
Je nai dautre choix que de vous renvoyer.
Mais avant de partir...
...allez voir "M. chaussettes dépareillées" dabord.
Tu veux encore être flic ?
Je peux toujours ?
Seulement si tu me donnes une bonne raison.
Je veux être quelquun de droit.
Si tu veux être un flic...
...alors donne moi un coup de main. Tout simplement.
Vous mavez choisi parce que je suis le frère de Hau, cest ça ?
Quand lheure viendra, tu pourras larrêter toi même ?
Je commence par quoi ?
Menottes.
Ça va ?
Toi ici ?
Ça va ?
Ça fait encore mal ?
Mon père est mort aujourdhui.
Il était si bon avec moi.
Jai demandé à lofficier...
...si je pouvais assister à ses funérailles.
Il a dit...
Sais-tu ce que cest être prisonnier ?
Ça veut dire que tu nas pas le droit
y compris dassister aux funérailles de ton père.
Tu ne le savais pas ?
Sors dici !
Allez. Arrête.
Temps.
Année : 1995
Tu es fou ?
Envoyer Yan pour être une taupe ?
Tu sais que Hau est son demi-frère ?
Et alors ?
Donne-moi son dossier !
Alors tu joues le chef maintenant, hein ?
Tu sais très bien que les dossiers sont confidentiels.
Je te traite comme un frère. Cest tout ce que jai en retour ?
Si tu es un vrai frère, arrête de demander !
Cest daccord.
Calme-toi !
Parle doucement !
Elle sest fait avorter !
Cest pas grand-chose. Juste un bébé.
Tu peux toujours en avoir un autre.
Je suis avec toi depuis 4 ans.
Et je tai sorti de cellule des tonnes de fois.
La minute d'avant nous dînerions avec ma famille...
...celle daprès tu serais dans une bagarre de gang.
Je ne veux pas que notre enfant grandisse comme toi.
Tu comprends ?
Pourquoi es-tu si énervé ?
No, ce nest rien.
Oncle John dit que tu te débrouilles bien.
Tu as déjà pensé à aider la famille ?
Je sais que tu préfères téloigner de la famille Ngai.
Mais nous sommes frères. Cest un fait.
Cest lanniversaire de ma fille dimanche.
Tu es invité.
Tu détestes vraiment me parler, hein ?
Non
Déjà promu ? Tu seras bientôt un super stagiaire !
Bien, deviens aussi un policier à plein temps.
Sam blague, allez, souris un peu !
Merci pour votre soutien depuis 2 ans.
Quand tu étais encore un débutant...
Je tai aidé à attraper du menu fretin.
Cest le moment pour toi de faire beaucoup plus gros.
Et si tu me prenais moi ?
Pourquoi se gêner ? Où tu peux attraper cette belle donzelle.
Qu'est-ce que tu fais ? !
Quelle femme brûlante !
Ton mec doit être un enfoiré de beau gosse.
Cest toi ! Qui dautre ?
Je dois partir.
Je dois rencontrer M. Ngai.
Sam est si bon avec vous !
Mais il ne lest pas pour lui même
Ça fait 4 ans.
Il pourrait diriger maintenant.
Mais il a tout donné à la famille Ngai.
Maintenant la famille Ngai est grande et forte.
Hau doit savoir maintenant.
Pendant ces 4 dernières années
Je nai pas très bien dormi.
Je suis linspecteur Wong Chi Shing.
Ne vous inquiétez pas, Mary
Je ne laisserais rien vous arriver.
Paroles, paroles
Je le promets.
Lance-le !
Il y a deux jours, un promoteur est venu.
Devinez combien il a offert ?
160 millions !
Qu'est-ce qui cloche à Hong Kong ? Dites moi !
Quand mon père la achetée.
elle valait 9 millions...et 280 000
Quel monde !
Vous vous en allez, M. Ngai ?
1997 approche. Le moment démigrer.
Ce nest pas grave.
La communication est facile de nos jours.
On est séparé que par un coup de fil.
Je suis juste inquiet pour la facture de téléphone.
La compagnie de téléphone est gourmande, vous savez.
Jen ai parlé avec maman.
Nos affaires sont sur la bonne voie.
Vous nous avez tellement aidés par le passé.
Je ne veux pas être ingrat.
Je veux partager nos affaires...
...entre vous.
Prenez cela comme un cadeau ou un fond de retraite.
Mangeons ! Prenez ce que vous voulez !
Nous devrions nous réunir comme ça plus souvent.
M. Ngai.
Vous partez vraiment ?
Quand vous serez parti, ce sera le chaos !
Tu es bouddhiste, Sam, n'est-ce pas ?
Facile de commencer. Difficile de sen séparer.
Je men sépare. Sois heureux pour moi.
Jy ai réfléchi.
La cocaïne sera le futur.
Ces 4 là la font venir par bateau dAmérique du Sud dans de petits sacs.
Des petits joueurs !
Jai conclu un accord avec les thaïlandais.
Tu auras le monopole.
Tu seras le chef. Leader sur le marché.
Va en Thaïlande et ramasse la marchandise.
Vous prévoyez de vous débarrasser de ces 4 là ?
Bougez un peu plus sur la droite sil vous plaît.
Yan.
Viens nous rejoindre sur la photo de famille.
Mets-toi à côté de moi !
Je ny ai pas été ces 2 dernières années.
Cest rare de passer du temps...
...avec la famille entière comme cela.
Tes enfants sont dans des affaires légales.
Cest le moment daider la famille.
Tout ce que papa a fait était pour la famille.
Jai fait de même
Jespère que tu le feras aussi.
Jai une affaire la semaine prochaine, viens avec moi.
Je tappellerais.
Je crois que cest une affaire importante pour lui.
Il ira en personne mercredi prochain.
Le 4ème... anniversaire de la mort de Kwun.
Hau veut tuer les 4 caïds.
Pourquoi il envoie Sam ailleurs ?
Je ne sais pas. Il doit lui être utile !
À moins quil ait aussi envie de le tuer !
Je te suis depuis 2 jours !
Je suis ton supérieur après tout.
Je veux savoir quel est ton plan.
Les Ngai sont ta famille.
Tu sais vraiment ce que tu fais ?
Monsieur !
Je suis flic !
Bien
Salue-moi.
Jai réservé une table. Envie de dîner ?
Je suis beau avec ma casquette ?
Je suis beau ?
Qu'est-ce que tu comptes faire en Thaïlande dans cette tenue ?
Manger du requin.
Un massage. Trouver 2 salopes pour un truc à trois.
Cest sûr.
Chéri !
Quoi ?
Pourquoi ne mas-tu rien dit pour ton voyage ?
Cest un voyage daffaires ! Pas pour le plaisir !
Ne tinquiète pas. Je me comporterai bien.
Hau veut tuer Wah et les autres.
Je sais.
Est-ce que tu sais que tu es aussi la cible ?
N'importe quoi ! Comment ça se pourrait ?
Attends moi à laéroport !
On embarque, Sam !
Cest tout ce que je peux faire pour linstant.
Appelez Sam à latterrissage.
Je tuerai Hau ce soir.
Ne faites rien dimprudent !
Je ne suis pas imprudente !
Il y a 4 ans...
...Vous mavez dit de tuer Kwun.
Et ? Vous voulez me faire chanter maintenant ?
Je ne vous fais pas chanter.
Nous sommes tout simplement au point de non-retour !
Jenverrais tout le monde ailleurs.
Lopération de ce soir est top secrète.
Nous serons divisés en 3 équipes.
Équipe A surveillez ici.
Équipe B là
Attendez mes ordres avant de faire quoi que ce soit.
Équipe C suivez la cible jusquà...
Personne ne ma parlé du changement de date !
Tu sais que Hau change toujours davis.
Tu crois que Yan est la seule taupe ?
Mon homme est sous couverture depuis 7 ans !
Où est le jeu de cartes ?
Ce soir nous prenons tous les deux les choses en main.
Allons-y !
Monsieur.
Comment allez-vous ?
Ne bouge pas.
Hau
Tu la boucles jusquà ce que ton avocat arrive ?
Allez, coopère avec nous !
En fait, cest votre coopération que japprécie.
Vous faites de lesprit, M. Ngai ?
Je ne comprends pas.
Papa avait lhabitude de dire...
...la manière dont les choses se passent dans la rue...
...tout ce qui part finit par revenir.
Il est mort il y a 4 ans. Cest le moment.
Le charbon est assez chaud.
La voilà, patron.
Tu es ici maintenant.
Qu'est-ce que tu peux nous sortir ?
Attendez et vous verrez.
Jai trouvé ! Monsieur.
Les deux étrangers sont détectives privés.
Chéri ! Où es-tu ?
En Thaïlande, bien sûr.
Reviens tout de suite !
Tu es folle ? Pourquoi je rentrerais ?
Ne pose pas de question ! Rentre cest tout !
Hau te veut mort !
Impossible ! Je travaille pour lui au moment où je te parle !
Écoute-moi !
Jai tué Kwun !
Vous avez un magnétoscope ?
Cest beau ?
Un spectacle étonnant !
Faites attention. Courez sil le faut.
Qua dit Hau ?
Sam. Sunny !
M. Ngai ma dit de prendre soin de vous !
Il y a 4 ans...
...vous mavez dit de tuer Kwun
Et ? Vous voulez me faire chanter maintenant ?
Je ne vous fais pas chanter.
Nous sommes tout simplement au point de non-retour !
Jenverrai tout le monde ailleurs.
Jai engagé Alan et Johnson...
...pour enquêter sur la mort de mon père
Qui aurait cru que la police conspirait...
pour tuer mon père.
Des citoyens qui souffrent de la loi.
Officier Luk.
N'est-ce pas cet homme sur la vidéo ?
Pour ce qui est du choix de lépingler ou non...
...Cela dépend de vous.
Quel bon spectacle !
Tu es foutrement photogénique !
4 ans plus tôt...
Combien la femme de Sam vous a-t-elle payé ?
Donnez-moi une chance, M. Ngai !
Je leur ai donné une chance 4 ans plus tôt.
Ils ne lont pas prise.
Si je te donne une chance.
Est-ce que tu vas la saisir aujourdhui ?
Cela fait 7 ans que tu es avec nous maintenant.
Tu es un flic.
Nous sommes les méchants.
Il est temps daccepter nos destins.
Tu ne peux pas me blâmer.
Votre inspecteur Wong a tué mon père.
Des nouvelles de Sam ?
Il m'a appelé.
Il a dit qu'il allait bien.
Il vous a demandé de l'attendre ici.
Où est ta famille ?
Tous émigrés.
Tu n'es pas parti avec eux ?
Allons-y, Sam ! On s'est débarrassé des Thaïs.
Allons-y !
Tu sais que tu ne vas pas réussir.
Je sais.
Ma femme est en danger à Hong Kong.
S'il te plaît, aide-moi.
Pourquoi je devrai ?
Parce que je t'aiderai à te débarrasser de ton patron.
Je sais que tu veux diriger.
De plus
je t'ai traité comme un ami.
Ne le crois pas, Sam ! Non !
Laisse tomber !
Ne lui fais pas confiance ! Laisse tomber !
Désolé, Sam.
Tu es là pour m'arrêter ?
Si tu es sur le point de tuer Hau.
Je le ferai
Alors il n'y a rien à ajouter.
J'ai parlé avec mes supérieurs.
Ils sont avec toi sur toute la ligne cette fois.
Comment ?
J'ai comploté pour un meurtre !
Même les anglais sont d'accord sur le fait que...
...nous ne devons pas laisser les triades nous briser.
Tout le département est avec toi.
Ça te va ?
Où est ton jeu de cartes ?
Le plus gros score gagne.
Reviens avec moi dans le département.
La clé !
Laisse tomber. Je suis perdu.
Je n'ai pas besoin d'embarquer qui que ce soit avec moi.
On a trouvé ce jeu durant notre première sortie ensemble.
Tu l'as gardé durant tout ce temps.
Je l'ai toujours su.
Je t'ai laissé faire les choses par le passé.
C'est à ton tour d'écouter pour une fois.
Nous sommes comme des frères.
Tu crois que je vais rester spectateur ?
Law est ma taupe au sein des Ngai.
Ça fait des jours qu'il ne m'a pas contacté.
Yan non plus !
La clé !
À l'aide !
De l'aide ! À l'aide !
Pourquoi m'as-tu menti ?
Je n'ai pas menti !
Quelque chose est arrivé à Sam !
Je t'ai dit que j'étais une femme simple.
Je dois faire quelque chose pour mon mari.
Je vais en Thaïlande.
S'il vous plaît, n'y allez pas !
Oublie ça ! Tu n'as pas à nous suivre davantage.
Je voulais dire, je ne veux pas que tu partes
Ca fait 5 ans que tu es avec Sam
Tu n'as pas pensé...
... que Sam est peut-être mort !
Qu'as-tu dit ?
Je peux prendre soin de toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne veux pas que tu partes !
Tu dépasses les bornes !
Écoute !
Je suis la femme de ton patron.
Et que je ne te vois plus !
Elle ira à l'aéroport ce soir...
Allo ? Allo ?
J'ai tué Kwun !
Si un homme me traite bien
je ferai n'importe quoi.
Temps.
Année: 1997
Dossier IO3142.
À propos du complot de l'inspecteur Wong pour assassinat.
Ceci est la 11ème audition interne.
Inspecteur Wong.
vous avez des questions ?
Non...
Non
Un inspecteur se doit de posséder des qualités de leader.
M. Lau.
vous êtes entré comme agent de police.
Pouvez-vous dire aux membres de la commission de promotion
pourquoi vous méritez d'être promu ?
Bien sûr.
Le 11 avril 1995...
Le département a reçu cette cassette.
Vous accusant de conspiration pour meurtre.
J'avoue, monsieur.
Nous sommes déjà en 1997.
Si avant le premier juillet
nous ne donnons pas suite à votre candidature,
pensez-vous encore être promu ?
En chinois, il y a un dicton.
Avec un nouveau roi arrivent de nouveaux vassaux.
Alors, je pense que nous devrons tout reprendre.
Que feriez-vous ?
Si je vous disais...
...que les preuves ne tiennent pas debout.
Voudriez-vous recommencer ?
Je suis désolé. J'ai enfreint la loi.
Que pensez-vous de la morale des forces de police après 1997 ?
Les chinois sont sentimentaux.
J'espère que la loi continuera de me soutenir.
Mais, J'ai une grande foi en moi-même, monsieur !
Je vous suis tous reconnaissant.
Mais je n'ai plus aucune confiance. J'ai perdu !
Que faites-vous de Luk ?
Pourriez-vous lui faire face si vous abandonnez ?
La guerre n'est pas finie.
Nous voulons tous tirer un trait sur cet incident.
Hong Kong n'est pas dirigée par la famille Ngai.
Voila un dossier d'Interpole.
Lisez-le avant de prendre une décision.
Vous avez déjà été à des funérailles en Thaïlande ?
Quelques mois plus tôt...
J'en ai vécu pour ma femme.
Les moines ont chanté pendant trois jours complets.
Je n'ai pas versé une seule larme.
Le jour de l'enterrement...
...ils ont laissé le cercueil dans le salon.
J'étais furieux.
Je voulais les frapper.
Le moine m'a alors dit
que c'est une tradition en Thaïlande.
Le malade...
si nous lui tenons compagnie...
un peu plus longtemps,
il pourra atteindre la paix éternelle.
Mais j'ai demandé au moine.
Et si ma femme n'était pas dans le cercueil ?
Peut-elle quand même atteindre la paix éternelle ?
Désolé pour ta femme.
Le moine a placé ses mains ici.
Il a dit, "Aucun problème
ta femme est ici."
Et c'est exactement là...
...que le thaï m'a tiré dessus !
Alors je me suis dit.
Que j'ai passé le point de non-retour.
Témoigner contre Hau est dangereux.
J'ai confiance en toi. Tu es tellement beau gosse.
Je n'ai pas entendu ça depuis longtemps. Merci.
Quel est votre plan ?
Juste d'essayer de faire de mon mieux.
Pas grand chose. C'est mon travail.
Je quitterai Hong Kong quand ce sera complètement fini.
Tu as changé.
Bébé.
Tu as coupé la coke, n'est-ce pas ?
T'as quelque chose à dire ?
Prends tout alors !
Ne va pas trop loin, Yan
Ça casserait le moral des gars.
M. Ngai m'a demandé de prendre les choses en main ici.
Tu n'aimes pas ça ? Emmène-le à l'hôpital !
Peu importe.
Ce sont les anciens.
Tu as beaucoup à apprendre d'eux.
Oncle John va se retirer d'ici quelques années.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je n'ai pas besoin de cafouillage en ce moment.
L'association Labor Athletic est très pointilleuse...
...pour nous les candidats à la politique.
Si tout fonctionne.
Notre famille ne vivra plus dans l'ombre.
M. Cheung.
M. Ngai.
Comment allez-vous ? Bien. Bien.
Quand M. Hung le notaire m'a parlé de vous.
Je ne l'ai pas cru.
Vous êtes incroyablement jeune, M. Ngai
De quel signe êtes-vous ?
Boeuf.
L'année du boeuf.
Le boeuf est un bon signe.
Le directeur Chan aime les jeunes personnes.
Je vous présenterai plus tard. Merci.
Vraiment ?
Le directeur Chan dit qu'il déteste les triades.
C'est vrai, Inspecteur Leung.
M. Ngai a été invité pour aider la police.
Vraiment ? Félicitation !
Où golfez-vous en ce moment, Chan ?
Zhong Shan Onsen.
Quel est votre handicap ?
Comment allez-vous ? Mon nom est Ngai...
M. Ngai Wing Hau.
Je suis l'avocat de M. Ngai
Ce soir est une soirée en l'honneur de la fin de l'ère coloniale.
Toute autre affaire peut attendre.
Et si je disais non ?
Cela vous pose un problème ?
M. Ngai.
Vous êtes suspecté
sur plusieurs affaires de meurtre en 1995.
Vous êtes en état d'arrestation.
Ceci est votre mandat d'arrêt.
Tout ce que vous direz
sera retenu...
et pourra être utilisé contre vous.
Des questions ?
Non.
J'ai regardé dans leurs dossiers.
Les accusations pour meurtre ne tiennent pas debout.
Mais le fait que vous soyez chef de triade...
Cela pose problème.
Les parties politiques et les unions ont appelé.
Ils veulent annuler leur invitation.
Messages de Hong Kong et du bureau des affaires de Macao.
Ils ont annulé votre candidature.
Appelez Pékin. Trouvez des amis pour nous aider.
Laissez-moi essayer.
Oubliez ça.
Ils ont même trouvé un homme pour témoigner contre vous.
Tout le monde sait combien Sam était loyal.
Maintenant qu'il est le témoin de l'accusation, c'est la fin.
Désolé je ne peux pas vous aider.
Vous aviez dit qu'il n'y aurait aucun problème !
Tout le monde surveille ses réactions.
Qu'allez-vous faire ?
Que puis-je faire ?
Menacer le gouvernement ?
Ne le prenez pas mal.
Nous sommes tous dans le même bateau.
C'est le moment d'en descendre alors.
Je suis juste avocat. Pas l'un des vôtres.
Je n'ai pas l'intention de couler avec vous, désolé.
Oui.
Sam a une fille et une femme en Thaïlande !
C'est ton problème.
Ma soeur.
Toi et les frères devriez prendre maman...
...et partir pour Hawaii un moment.
D'accord. Ça fait longtemps que nous n'y sommes pas allés.
Ça ira ?
J'irai bien.
Désolé de ne pas pouvoir aider la famille.
La seule chose qui compte c'est que vous vous en sortiez bien.
Ne sois pas bête. Nous sommes une famille !
Prenez soin de maman !
Ne t'inquiète pas. On s'en occupera tous les trois.
Même avec mon témoignage.
Hau prendra seulement 2 ans.
C'est vrai.
Il devra te tuer pour avoir la perpétuité.
Je dois vous remercier.
Sans vous.
Je n'aurai jamais pu revenir.
Garde ça ! Je suis occupé ces temps-ci.
Si tu as besoin de quelque chose, demande leur.
Ils te protégeront.
Sam !
Merci
Alors, comment ça va ?
Bien. J'ai été transféré dans le CIB.
Je serai inspecteur stagiaire le mois prochain.
Mary t'a appelé...
...avant de partir... ?
Ne soyez pas trop dur avec vous-même, Sam,
l'inspecteur Wong m'a dit de vous trouver si j'avais besoin de quelque chose.
Tu vas vraiment m'aider ?
J'ai cru que tu ne viendrais pas.
Pourquoi ?
Alors nous voilà.
Cela fait 2 ans.
À cause de mon père
vous n'avez pas osé m'appeler durant 2 ans ?
Vous ne pouviez pas me faire face ?
C'est vrai.
Tout ce dont vous avez besoin pour épingler Hau est dans le coffre.
J'ai organisé les dossiers par date.
Pourquoi m'aides-tu toujours ?
Je ne vous aide pas.
Je suis flic.
Je veux tenir ma promesse à l'inspecteur Luk !
Et je ne veux plus être une taupe.
Encore deux ans et je deviens le chef.
Pourquoi ? Pour finir en prison ?
Enterrons le passé.
Faites-moi revenir dans le département.
Donnez-moi un bureau.
Assurez-vous qu'il ait une vue sur la mer.
Et faites en sorte que je ne vous vois plus.
Ne t'inquiète pas.
Tu ne me verras plus.
Encore une chose.
Il y a quelques mots que je n'arrive pas à déchiffrer.
Venez me trouver si vous ne comprenez pas.
Mais ne troublez pas l'ordre.
Je vous tue si vous faites ça !
C'est génial. Sors-moi de cette galère !
Je veux !
Merci, officier.
Le procès commencera dans 3 jours.
M. Hon
OCTB !
Inspecteur Wong ! Sam est parti !
Il est sorti par la cuisine.
Qui gardait la cuisine ?
Désolé, monsieur.
Sam a appelé en Thaïlande...
...avant de s'enfuir.
M. Ngai
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous m'avez appelé.
Alors dites-moi, en quoi je peux vous aider.
Assieds toi
Tuez-moi !
Tuez-moi et ce sera fini !
Pourquoi le devrais-je ?
Je n'ai pas fait ce genre de chose depuis longtemps.
Tout peut se négocier.
Hong Kong est assez grande pour nous deux, Sam.
Nous pouvons même être partenaires.
Oublions le passé.
Vous me tuerez.
Vous me tuerez ce soir.
Mais qui va prendre soin de ta famille ?
Dans le mille !
Hau tient la famille de Sam en otage.
C'est sa bonne femme Thaï !
J'ai réussi à rester en vie toutes ces années.
Tout cela parce que...
...j'ai quelques bons amis en Thaïlande
Vous voulez prendre cet appel.
Il provient d'Hawaï.
Toute votre famille est là-bas.
Mes amis Thaïs aussi.
Bonjour ! M. Ngai.
Mon chef m'a demandé
de prendre soin de votre famille.
Papa ! Où es-tu ?
M. Ngai !
La ferme !
Vous me tuerez ce soir, je vous l'avais dit.
Pose ça, Ngai Wing Hau !
Laissez-le.
Il a déjà essayé de me tuer une fois avant.
Laissez-le faire encore !
Officiers.
Après qu'il m'ait tiré dessus...
...ce sera votre décision de le tuer ou non.
Tout ce qui part finit par revenir !
Deux questions.
As-tu tué sa famille ?
Bien sûr que non !
Mes amis et moi voulions juste lui faire peur !
Est-ce que tu voulais que je le tue pour toi ?
Me croiriez-vous si je disais non ?
Je voulais mourir ici.
C'était la seule manière.
Désolé.
Savais-tu à quel point j'ai travaillé dur...
...pour rassembler des tonnes de preuves...
...pour l'envoyer en taule a vie ?
Comment ça va ?
Le Thaï, Sam.
Paul !
Merci.
C'est bon.
Nous sommes partenaires maintenant.
De la cocaïne va droit vers Hong Kong dès à présent.
Je clôture l'épisode Ngai ?
Paul...
Peut-être qu'on ne doit pas aller trop loin.
C'est la chance qui t'a fait tomber sur moi.
Autrement tu aurais été tué.
Nous étions destinés à être partenaires...
...Quand mon arme a manqué de te tuer.
On ne peut jamais aller assez loin. Compris ?
La cérémonie de l'indépendance de Hong Kong...
...a commencée plus tôt à 11:20
Les hymnes nationaux des 2 pays ont été joués.
Un drapeau britannique
S'est élevé dans la mairie.
La cérémonie fut digne de l'événement.
Nous aurons eu droit à une part de moments de détente...
...avant le commencement.
Pendant que les orchestres des 2 pays jouaient
des représentants chinois posaient pour les photos.
Le Prince Charles
et le gouverneur Patten souriaient.
Comme la cérémonie commençait
3 soldats anglais
et 3 soldats chinois
...marchaient doucement vers le même podium.
Les soldats chinois
arboraient le drapeau de la république populaire de Chine.
Derrière eux...
3 officiers de la police royale de Hong Kong...
...arrivèrent avec
3 officiers de la police de Hong Kong
Ces trois officiers arboraient...
...le drapeau de Hong Kong
Et à ce moment
tous les invités se sont levés.
Il était exactement minuit.
Le 1er juillet 1997,
le drapeau de la Chine s'est élevé...
avec le drapeau de Hong Kong,
marquant ainsi la fin de l'ère coloniale.
Cela marquait aussi l'apparition...
...d'un double système politique pour un seul pays.
L'administration spéciale de la région de Hong Kong...
...du peuple de la république de Chine a été établi.
D'accord. Marché conclu.
Viens te joindre à moi.
Tu sais quel genre de chef est le pire ?
Le chef très moche.
Regarde tout ça ! Regarde comme je brille !
Quel est votre nom mademoiselle ?
Ma... Mary
M A---
M A Y---
M A R Y
L'enfer perpétuel implique 3 composants:
Temps ininterrompu, Espace infini, Souffrance sans borne.
Celui qui commet les 5 péchés mortels tombe dans cet enfer pour toujours
condamné aux souffrances ultimes et incessantes.
www.calorifix.net Infernal Affairs (v.02)
Traduction : K'meru Correction : Djshadow, Mokon@